¶ تولدت مبارک ¶
گذشت Smash آنچه در
¶ آقاي کارگردان ¶
ديو؟ با من ازدواج مکني؟
من يه تست دارم
!صبر کن بينم تست؟
بازيگر مرد من نمايش رو ترک کرده؟
برام" مايکل سوئيفت" رو بگير
بهشون بگو اگه اون بياد من از نمايش کنار ميکشم
لعنتي من دستپاچم
به من کمکي نميکني !با من حرف نميزني
اليس،ميتوني از عهده اين بربياي لطفا؟
همه چيزم رو روي اين گذاشتم !خب منم گذاشتم
اسمم "ديو" هستش آيوي
14Episode1 Smash Season - پيش نمايش Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation team WWW.Tvcenter.cc
ترجمه و تنظيم به انگليسي dr.jackson www.addic7ed.com
درک" با ستاره فيلم حال کرده؟"
از کجا شنيدي؟ آيوي" به من گفت"
اون مطمئن بود؟ صبح بخير
........آره،خب
اون کجاست؟ کي ميدونه؟
من و "ديو" ديشب يه دعوا بزرگي گرفتيم
و اون شهر رو ترک کرد و رفت نيويورک
نداد (SMS)و به منم پيغام
تلفنم رو پيدا نميکنم ميتوني با "آيوي" تماس بگيري؟
ديشب کلي مست کرده بود
جايي نداشته که اشتباهي نکنه
بعد از اتفاقي که در"بهشت زمين"افتاده
ن نه نه نه مال منه
سلام؟ آيوي،چطوري؟
کي....بخشيد شما کي باشي؟
جسيکا" هستم" کجايي؟
درک" داره شروع ميکنه"
سلام،جسيکا
من نيم ساعت ديگه اونجام اون حتي خبر نداره کجام
من به کسي نميگم
آروم،مامان،انها خوش شانسن که تو برگشتي
اگه احساس راحتي نميکني فقط با من تماس بگير
جوليا سلام
به بوستون خوش اومدي مرسي
اگه بخواي باهات بيايم داخل
نه ،خوبم
باشه،من تنها کسيم که از اون لذت ميبرم؟
آره،فکر کنم تو باشي حالت خوب ميشه؟
يکبار اگه "تام" رو بکشم خوب ميشه
آره،من ديروز اون لباسها رو نيزا داشتم
باشه،مرسي خدانگهدار
سلام ،جوليا
خوشحالم که ميبينمت
بنظر خوبه
اينجايي اومدي خلاصه
اومدم ولي با تو حرف نميزنم
آره
ولي اومدي
بهم نياز داشتي؟
.....فقط خواستم برم چندتا تذکر(بوسه) نياز داشتم
درباره اون درک نور نقطعه درک
تو ستودني هستي
هب فکر نميکردي زياد با دستات کار داشتي
آوي،جوليا،مايکل سوئيفت اولين پيش نمايش امشب
بايد مطمئن ميشم که "ربکا" چيزهايي که ميخواد رو داره
اين موضوع کش پيدا کنه ،درک
خفت ميکنم
آيوي" اومد" چطوري؟
فقط خوابيدم کسي خبر نداشت
...انها هنوز شروع نکردن،خب
درک" کجاست؟"
اون الان رفت پشت صحنه
حالت خوبه؟
خواهشا الان با من مهربان نباش
جدي ميگم،واقعا وقتي با من مهربان ميشي عصابم خورد ميشه
باشه،خب فقط اميدوارم بدوني
اصلا خبر نداشتم بينشون چي اتفاقي افتاده
نگران نباش،کارن
تقصير تو نيست ميدونم
هميشه همينطوريه
بيرون شهر ميري تا همه غمها رو خلاص کني
آره واقعا درسته
اصلا شوخي نميکنم
خلاصه بايد با من حرف بزني
اصلا نميخوام ره،حرف ميزني
تام،فقط 5 دقيقه حرف نزديم
الانشم داري با من حرف ميزني،ديدي؟
خيلي خب دوستان
گوش کنيد لطفا امروز کلي کار داريم
الان نميخوام کسي شنگول بازي در بياره
ولي بايد بگم تو فرم خوبي
براي پيش نمايش امشب هستيم
خيلي خب خيلي خب ساکت
ميدويند از اين شلوغ بازيها خوشم نمياد
جالبه
سلام عزيزم
خب،ما امروز ميخوايم يکم
اهنگ حرف بزنيم
که شعر با اهميتي دارم
از اونجايي همه همتون ميدونيد
مايکل سوئيفت" ديروز به جمع ما ملحق شدن"
"بعنوان آقاي "دي ماجيو
مرسي
حالا کلي کار داريم که انجامش بديم
خب با شعر "ديماجيو" شروع ميکنيم
و شعر مورد علاقه شما و من "تاريخ در شب ساخته شد"
خيلي خب،دوستان لطفا بجنبيد
کلي کار داريم
زماني کمي داريم
لباس پوشيدن نه فقط کار کردن
مرسي زودباش ،خانوم
سلام
حالت خوبه؟
خوبم بنظر خوب نميرسي
با "درک" حال کردي؟
ببخشيد؟
ببخشيد بهش علاقه داري؟
نه،فقط آيوي" بهش نظر داره"
خب يکم تعجب کردم
نميدونستم
کدوم يکي "آيوي" هستش؟
ميدوني چيه؟ مهم نيست
فقط نمخواستم کسي آزار ببينه
خب،پس بياز از اين کار تجاري بزنيم بيرون،کارن
HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc
!وقت نمايشه
ميرم از ميان طبقه دوم ببينم
تويه وقت استراحت ميبينمتون بترکونيد
باشه
اومدي
خوش آمد گويي خوبيه
چي شده؟ يکم جدال سختي داشتم
نميخوام بدونم ،بدونم؟
کجا بايد بشينم؟
با توليد کننده
زودباش ،ديو بردار
کارن،اين واقعا اولين اجراي تويه
........ميدونم،من فقط
ديو" برگرشت به نيويورک" و منم نميتونم باهاش تماس بگيرم
زودباش،يه چيزي هستش که نبايد از دستش بدي اونم اجراي تو هستش
¶ Fade in on a girl ¶
از الان همه چيز خوبه تازه شروع شده
¶ And a face and a name ¶
¶ To remember ¶
¶ The past fades away ¶
¶ Because as of this day ¶
¶ Norma Jean's gone ¶
¶ She's moving on ¶
¶ The 20th Century Fox mambo ¶
ديو،کجايي تو؟
خبري نشد؟
نه
انتظار نداشتم خوب پيش بره
آره
شماره 47،برو
¶ Book the nearest bridal suite ¶
¶ One room will suit us fine ¶
¶ For the desk clerk that we meet ¶
¶ The only autograph ¶
اون(ربکا) خيلي ازش دور نشسته
بيرون نور هستش
¶ Mr. and Mrs. Smith ¶
¶ Simply the folks next door ¶
¶ People without a single clue what ¶
¶ An agent or grip is for ¶
اون دستش رو خيلي دير کشيد
خب اونجا داشتمک ميترکيدم
مطمئنم کسي متوجه نشد مرسي
خواهشا من شبيه به احمقها شده بودم
منظورم براي همين ما امروز تمرين کرديم
که بتونه عرقم رو خشکنه؟
¶ When you stop bringing in the loot ¶
¶ We'll go back to the vine ¶
¶ Tomatoes like you they all wither and die ¶
¶ My powers though will never be diminished ¶
¶ So don't bring me to my boiling point ¶
¶ You're just a broad I own the joint ¶
¶ I'm in control you're just a face ¶
¶ Allow me to cut to the chase ¶
¶ I'll make another movie star ¶
¶ Could someone light my damn cigar? ¶
¶ And then say yes 'cause yes, men¶
¶ I'm finished ¶ !آره
خب،چندتا دختر جديد برام بيار
.....گوجه فرنگي بيار (کنانه به سينه دخترا)
گيلاس ،آلو
¶ You ask me, how far will I go ¶
¶ You ask me what I wouldn't do ¶
¶ For the sight of my name ¶
¶ As it fills every frame ¶
¶ Yes, I want to be more than a flash ¶
¶ I ask you, what lies should I tell ¶
¶ I tell you I'm willing to learn ¶
¶ So enroll me in school ¶
¶ In your kidney-shaped pool ¶
¶ In a two-piece I make ¶
¶ Quite a splash ¶
¶ 'Cause I wanna be a smash ¶
¶ Yes, I wanna be a hit and run ¶
¶ Till I've won every heart ¶
¶ Be a queen to each king ¶
¶ Or mechanic ¶
¶ Plus you, Mr. Zanuck ¶
¶ But first, mister ¶
¶ You have to give me the part ¶
¶ I know all the tricks of the trade ¶
¶ I've even invented a few ¶
¶ Now your interest is mounting ¶
¶ And soon we'll be counting ¶
¶ The lights ¶ ¶ and the nights ¶
¶ And the cash ¶
¶ 'Cause I'm gonna be a ¶
¶ Smash! ¶
¶ Yes, I'm gonna be a smash ¶
¶ Smash ¶
کارن حالش خوبه
چطوري؟ خوبم
نه نيستي
واقعا خوب بودي
خب توهم بودي
¶ Something ¶
¶ Secondhand and broken ¶
¶ Still can make a pretty sound ¶
زودباش ،بيا اينطرف
فقط يکم دوست نياز دارم
....مجبور نيستيم کاري بکنيم
فقط حرف بزنيم
دوست دارم رف بزنم
مردم زياد حرف نميزنن
يا دوست دارن زياد حرف بزنن
فقط گوش نميدن
حتما
درک ميکنم
فقط افکار خوبي از من نگهدار
¶ من هنوز ¶
¶ چيز ¶
¶زيبايي ¶
¶دارم بدم ¶
چرا انها دست نميزنن ؟ انها کف نميزنن
اولين اجرا بعضي وقتها هميشه بد اجرا ميشه
مثل بدون دست زدن؟ آره،مثل همون
!ديو ديو
بعدا ميبينيمت ،کارن
من فکر کردم برگشتي به نيويورک
دادم(SMS)کل شب رو بهت پيغام
متاسفم فقط يکم خواستم باخودم باشم
خيلي نگران بودم
متاسفم،کارن
نه،من متاسفم خيلي خيلي عوضي بودم
نه نه نه تو نبودي من بودم
بيش از حد واکنش نشون دادم بهت اعتماد دارم
آيوي،آيوي اين دوست پسرم "ديو" هستش
شما همديگر رو اصلا نديديد
ديو" مشهور" سلام
"از ديدنت خوشبختم "آيوي
شما نميتونيد آخر کار موزيکال رو با مرگ تمام کنيد
ولي اين کاريه که اون کرده اون خودش رو کشت
کلي تئوري درباره کاري که کرد هستش
فکر کردم ميخواستي تاريکتر بشه
ميخوام کار کنه،عزيزم،خيلي خب؟
چي ميشه اگه دوران جوانيش رو نشون بديم؟
چي ميشه "نورما جين" بياد ديدنش؟
انجام دادن نمگه؟ "HBO" لنها اين رو توي فيلم
اشلي جاد اون رو ديدي؟
همه چيز رو ديدم و ميدوني چيه؟
تويه همه فيلمها اون(ربکا) ميميره
خب،شايد هم مرده
ولي "بمب" براي هميشه اجرا ميشه
و هر شب حضار روي پاهاشون بلند ميشن
و ستايش ميکنن
حالا ،اين سه اجرا در هفته
و ما به يه پايان جديد نياز داريم
تا دوشنبه صبح و با همه چيزها
!اون مردش
اون(جوليا) هرگز از دست من عصباني نميشد
شماها مثل زوج ازدواج کرده ميمونيد
شماها درستش ميکنيد
خيلي مطمئن نيستم
اين آخر هفته چيکار ميکني؟
اميدوارم يه اهنگ بنويسم
با من به کليسا بيا
توي کليسا چه اتفاقي ميوفته؟
مردم ميخونن و نماز ميخونن اين اخبار نيست ،تام
من يهوديم
يهودي نماز ميخونن
يهوديها نماز نميخونن ما ناله ميکنيم و ميخوريم
خب،يکشنبه ها ا ناله(درد دل) و غذا ميخوريم با خدا
اين فقط پايان نيست
گرچه ،سلام،مشکله
خب،بعضي وقتها "جوليا" زمانش رو نياز داره
...........اون نيست
مشکل واقعي "ربکا" هستش
فکر کنم اون واقعا براي جذب خيلي خوب باشه
آره،ولي اون شعر ها رو وارد نيست
منظورم صادقا نه بگن نميدونم
درک" چطوري دوام مياره"
الان داري دستور ميدي،اليس؟
من توليد کننده ام يکي بايد اينکارو بکنه
بچه برو رد کارت
چي؟
فکر کنم يکم به استراحت نياز داري اليس
درست ببخشيد
بايد عادت کنم،ميدوني ديوانه نگران
چي شد؟ شما
برم مطمئن بشم که ميره(اليس) خونه
اين اهنگ رو دوست دارم منم همينطور
...ميشناسيش؟
وقتي که جوان بودم يه مردي از دختري خواستگاري کرد
با خودم بازي کردم و منتظر بازي بودم
اول ميخواستم که با دست پرت کردن بيخيال بشم
روزگار چرخي زد
تا اينکه اون با اشک بجاي مرواريد رفت و امد
و زماني فرا رسيد که اون سر راهم قرار گرفت
و زماني فرا رسيد که اون اومد
¶ اوه،اين خيلي خيلي مدته ¶
¶ از "مي" تا" دسامبر" ¶
¶ اما روزها کوتاه شدن ¶
¶ زماني که تو "سپتامبر "رسيدي ¶
¶ وقتي هواي پاييز ¶
¶ شعله زد ¶
¶ يکي وقتي نداشت ¶
¶ که منتظر بازي بمونه ¶
¶اوه،روزها رفته رفته کوچک ميشن ¶
¶ بسيار کم ¶
¶ سپتامبر ¶
¶ نوامبر ¶
¶ و اين رزوهاي کوچيک ¶
¶ ميخوام با تو سر کنم ¶
¶ اين روزهاي کم ¶
¶ ميخوام ¶
¶ با تو سر کنم ¶
يادته وقتي همديگر رو ديديم ؟
چطور ميتونم فراموش کنم ؟
اونميخانه توي لندن رو
نميتونستم چشمام رو ازت رها کنم
اصلا نشنيده بودم که بخوني
..... فقط فکر کردم
وقت داريم
ما ميتونيسم يکم تمرين کنيم
نبايد بري سر تمرين ؟
تا ساعت 12 وقتم آزاده
چيه؟
اصلا نبايد ميومدم
تو از من نپرسيدي خوشحالم که اومدي
ديشب بهت گفتم
زمان بيشتري رو خواستي ....آره،اما من
متوجه شدم
دوست دارم
اصلا به "آر جي" اهميت نميدم
منظورم اهميت ميدم
ولي خيلي ديوانگيه اينجا بموني
اگه اون رابطمون رو خراب ميکرد
....که اون واقعا احمقانه ميشه،نميشه؟
........وقتي تو رفتي
..منو ميترسوند
خيلي که ممکنه تو رو از دست بدم
منو از دست نميدي
خب ميتونيم ازدواج کنيم؟
اون درخواست هنوز سرجاشه؟
!نه
به من "وااااو" نگو برو حلقه رو بيار
اون حلقه رو به کس ديگه اي ندادي ،دادي؟
من....اون رو توي نيويورک جا گذاشتم
فکرشو نميکردم که دوباره بهش نياز پيدا کنم
خب،بهش نياز داري
چونکه دوباره بايد ازم درخواست بکني
......کارن
با من ازدواج ميکني؟
آره
آره،اين عملي ميشه
زود اينجايي
اتظار ندارم چند ساعت زود بياي
بعضي وقتها دوست دارم زود بيام
پس قرار نيست که خداحافظي بکني؟
سه روز پيش به من گفتي که دوست دارم
و اون اخرين زماني بودش که با من صحبت کردي
"به غير از اونکه بگي "سرجات برو لطفا
و از سر راهم برو کنار
خيال دارم با ستاره فيلم حال کنم
.......آيوي
ربکا" به توجه من نياز داشت"
و منم بهش دادم
چيز ديگه اي هم هست؟
اي همه چيزيه که تو هستي؟
داريم نمايش رو اجرا ميکنيم
و من و تو حرفه اي هستيم
آره
آره،هستيم
براي همينه که با هم خوب کار ميکنيم
هيچ کسي کف نزد
نه،کنايه آميز حرف نميزنم
جدا ميگم
داشتم ميمردم
تنهايي دارم توي بوستون ميميرم
من،من بايد برم
باشه آره
روانپزشکمه
اون تمام تماسهاي من رو جواب دادش همشون رو
براي همين من ديوانم
تقصير تو نبود که کف(تماشاگران) نزدن
"من ستارم "کارن همش تقصير منه
کسي فکرش رو نميکرد
همه فکرش رو ميکرذن
و درسته
اگه درست نبود تو "مرلين" ميشدي درست نيست مگه؟
نميدونم
مطمئنم ميدوني
هميشه کساني پشت ظاهر ميشن
مرلين" ميدونست"
تقريبا سر آخر ديونش ميکرد
بين،اين اولي پيش نمايش بود
منظورم همه ميگن
که در پيش نمايش اين اتفاق ميوفته
.......منظورم،پيش نمايش براي همينه،خب،که
چيزهايي ميتونن اشتباه بشن
ربکا" حالت خوبه؟"
خدايا ،ربکا؟ ميتوني نفس بکشي؟
!خداي من،آهاي !يکي کمک کنه
.....من به !به يکي تماس بگيريد،بچه ها
خب،همگي،ميشه توجه کنيد لطفا؟
خب،مشخصا ما امشب نميتونم اجرا داشته باشيم
ربکا" در بيمارستانه" ولي حالش خوب ميشه
دکتر گفتش که اون يه آلرژي بدي
به بادوم زميني داشته اما خوب ميشه
و ظاهران اون کاملا خوب خواهد شد
و حالا تصميم گرفتيم که اجراي فردا رو لغو کنيم
اون يه تصميم بزرگيه
ولي خلاصه بايد کارمون رو انجام بديم
پس شهر رو ترک نکنيد تويتر هم نديد
گوشيتون رو هم روشن بزاريد کار داره مشکل ميشه
فردا ميرم کليسا تا دعا بکنم
کليسا؟
بنظر خوب مياد منم ميام
ممکنه منم بيام ميتونم يکم ايمان بدست بيارم
منم همينطور
جريان چيه؟ حالش خوبه؟
ميدوني اون چقدر دقت ميکنه؟
اون هيچ وقت
تصادفي چيزي رو داخلش بادوم بود نميخورد
خب،ظاهرا يکي براش خريده
نه،اين عمده
تو چي هستي خانوم "مارپل"؟
اين موضوع جديه متاسفم
درک ميکنم ولي بزار خودش بهتر بشه
و ميفهميم که چي فکر ميکنه جددا
آره،خب نميخوام "آيوي" رو بيخيال بشم
(کارن" هم اونجا بود(پيش ربکا" شايد اون دوتا باهم انجامش دادن
ببشخيد؟
شوخي ميکنم ،تام
ببين،من ميرم بيمارستان پيشش،باشه؟
خب،ميرم به روزنامه محلي تماس بگيرم
و سعي ميکنم جريان رو ماسمالي کنم
نيويورک چي؟ اين جريان مثل بو پخش ميشه
با اونها هم کنار ميام
ضمنا،اين جريان يه خوش شانسي اورد که
شما دوتا نياز داريد روي پايان جديد بيشتر تمرکز کنيد
بياين ديگه وقت هدر نديم،باشه؟
خب،ميتونيم اين قطار رو آروم برونيم؟
اگه سر وقت حالش خوب نشد چي؟
ميدونيد که داريد خيال ميکنيد
براي نمايش چه اتفاقي ميوفته؟
کارن" وقت کافي براي اون صحنه نداشت"
آيوي......ميدونه
حقيقت اينکه "آيوي" ميدونه
بعدا دراينباره حرف ميزنيم
روي اون موسيقي کار کن
دارم فکر ميکنم
ربکا" حالش خوب ميشه"
اگر نشه
حتي اگه هم حالش خوب نشه من هنرپيشه نيستم
ولي تو شعر رو بلدي
چند دقيقه ديگه ميبينمتون
کجا ميري؟ ميرم آبجو بيارم
ممنون که اومدي چي ميخواي؟
اين عاقلانست؟
....فکر کنم که يه چيزي توي اتاقت جا گذاشتم
يه حلقه
خب،چه جور حلقه اي؟
ازش درخواست ازدواج کردي؟
اين به تو ربطي نداره
آره
باشه،دنبالش ميگردم مرسي
هرگز اماده نميشم
کي مزارن تو بدوني؟
اول از همه "ربکا" خوب ميشه
...و دوم،آيوي آيوي" اين رو بهتر از من بلده"
تو هنرپيشه اي
نه،انها نگفتن که
هنرپيشه ها تا بعد از پيش نمايش بيان
بعلاوه اينکه اون هفته "ربکا" دير کرده بود
انجاميش نداردم من اصلا اماده نيستم
احتمالا" ربکا" بر ميگرده
ميخوام ازش که برگرده ....ميخوام
ازش که خوب بشه
نميدونم چي ميخوام
¶ "ال کاپون" دوست منه ¶
¶ اون ولنتاين بزرگمه ¶
¶ بزار بد باشه ¶
¶ نميخوام خسته کننده باشه ¶
¶ بيستومين خروش..... ¶
جوليا
بايد حرف بزنيم
وقت ندارم بايد برم
بايد برم "تام" رو ببينم
متاسفم
.....من واقعا نميتونم باهات حرف بزنم
به خاطر تو اينجا اومدم
مايکل،ما توافق کرديم
ميدونم که توافق کرديم و جدي گفتم
ولي ميدونستم که وقتي که انها دنبالم اومدن
ميدونستم که هرگز اينکار رو نميکردي ......اگه نميخواستي
و تو فقط داري ناديدم ميگيري؟
مايکل ،نه
نه نه نه نه گوش کن
نميخواستم که اينجا بيايي
نميخواستم که اينجا بياي به همه اين رو گفتم
اماده بودم که از نمايش کنار بکشم
وقتي که شنيدم که تو داري انجامش ميدي
و تنها چيزي که بخاطرش من اينجام "فرانک" و "ليئو" هستش
نميتونم در اين باره باهات حرف بزنم
درستم گفتم ....من اصلا نميتونم باهات حرف بزنم
چرا نه؟
ميتونستم بکشمت
ببين،اگه فکرامون رو روي هم بزاريم
ميتونيم فهميم
کل نمايش زيبا از آب درمياد
ربکا" خوب ميشه"
درباره نمايش حرف نميزنم
ميدوني کي الان داشت سعي ميکردم من رو ببوسه؟
بگو حدس بزن
اون نکردش چرا؟
چرا گذاشتي انها روت سوار بشن؟
چرا...چرا با اين موضوع موافقت کردي؟
بدون راي ما نميتونستن
قرار داد اين اجازه رو نميداد
اگه ما باهم بوديم اين اتفاق نميتوست بيوفته
اون(مايکل) رو برگردوندن بهترين کار بود،جوليا
بخاطر اين موضوع نميتوني من رو سرزنش کني
.....سريع به يه بازيگر نياز داشتيم نه اين يکي
متاسفم !ولي نه اين يکي
تو نمايش رو از من و خانوادم جلوتر بردي
که قارد نيستم نجاتش بدم
تو اينکار رو کردي
خسته شدم بارها بهت گفتم
....با خانواده محشرت ريسک نکن بخاطر
چيه؟ من اشتباه کردم
يه اشتباه بدي کردم
دارم سعي ميکنم درستش کنم ...........و تو
نميتوني بخاطر اين من رو سرزنش کني دارم سرزنشت ميکنم
حمايتت کردم
محکومت نکردم و دور ننداختمت
چونکه دوست دارم
سعي کردم هميشه توي سختيها کنارت باشم
ولي توي اين موضوع نتوسنتم حمايتت کنم
نيتونستم
و اين تقصير من نيست
هرگز تقصير تو نبود،تام
نيست ،تام
تو خيلي بزرگواري
اينت رو دوست دارم
و تو خيلي مهرباني
...و ما يه تيميم
جز اينکه نباشيم ،هستيم؟
ما يه تيم نيستم
چونکه نمايش مهمتر از همه ماهاست
خب
بنظر خيلي عجيبه
ما يه تيم نيستم
برميگردم هتل
برميگردم خانوادم رو ببينم .....جوليا
همه شعرشون رو ميگيرن
!شعر مزخرف تمام ميشه
رسميه
خانوم "دووال" داره برميگرده
اين رو از کجا شنيدي؟ گروه تلفني
ما يه گروه تلفني داريم؟ واقعا؟ (منظور گروه تلفني تلفن ضروريه)
بهرحال چه اهميتي داره؟ هرگز نميتوني تلفنت رو پيدا کني
ميتونم مال تو رو قرض بگيرم؟ خدا يا
بله مرسي
حالت خوبه؟
راحت شدم"ربکا" حالش خوبه
خوب ميشه
نميتونم بدون تمرين روي صحنه باشم
غير ممکن هستش فرصتت رو بدست مياري
گمان کنم مهمترين چيزم رو دارم که دربارهش فکر کنم
ما
گروه تلفني رو برسي کردي؟
آره،ودکا دوتا
و ميدوني چيه بيا يکم حالي بکنيم
!آره آره،لطفا
بزن بريم - آره،خواهشا
من "آيوي" رو مدتي هستش ميشناسم درسته؟
آره،من و "سم" توي راه برگشتيم
"خوشحالم که اينجا تو رو هم ديدم "تام
خوشحالم که اينجام
خيلي خوش قيافه شدي وانسا
مرسي عزيزم
"ما شنيديم که امروز آواز خوندي "سم
اين زماني بودي که "سم" در مهد کودک بود
مامان اون يه صداي زيبايي داشتش
حتي وقتي که ئ5 سالش بود مامان مامان
درسته درسته مرسي
بريم داخل
من خيلي با والدينت وقت گذروندم
نسبت به توي کل رابطم با والدين دوست پسرم
بهش افتخار نميکنم،تام
!شما موفق شديد ظاهرا
مشکلي نيست که توي کيسا مست باشيم؟
اول نباشي،لذت ببريد
صبح بخير صبح بخير
انها هم اومدن
ايشون دوست پسرم "ديو" هستن
آره،سلام،سم سلام
سلام،تام از ملاقاتت خوشبخبتم
منم از ملاقاتت خوشبختم
خب،سلام بگو،آيوي
!سلام سلام،ديو
سلام،آيوي
خيلي خوشحالم که اين تشکيلات رو ترتيب دادي
کليسا رو دوست دارم
يادت باشه مجبورت ميکنم بخوني
اميدوارم مشکلي نباشه اونق قول ميده
فکر کنم از عهدش بر بيام
"توهم همينطور "آيوي من توي اين برنامه نيستم
سلام،کارن سلام ،ديو
جوليا آيوي،سلام،سم
خوشحالم که اومدي
سلام،تام سلام
بايد بريم داخل
ميدوني چقدر سخت بودش که قانعش کنم بياد؟
ممنون
کسي ديگه نيست؟
بگو که "درک" رو دعوت نکردي
اون فعلا درگيره،ميدوني
فقط صبر کن
و وقتي که من درون امتحان و عذاب ميرم
هنوز به کليسا ميرم و او(خدا) رو ستايش ميکنم
که باعث ميشه شيطان عصباني بشه
پس خدا رو ستايش کنيم !آره
بياين با خدا باشيم
و بگيم،من ...من
باور دارم باور دارم
¶ What do you do ¶
¶ When you've done all you can ¶
¶ And it seems like you can't make it through? ¶
¶ And what do you say ¶
¶ When your friends turn away? ¶
¶ You're alone ¶
¶ Tell me what do you give ¶
¶ When you've given your all? ¶
¶ And it seems like you can't make it through ¶
¶ Well, you just stand ¶
¶ When there's nothing left to do ¶
¶ You just stand ¶ ¶ stand ¶
¶ Watch the Lord see you through ¶
¶ Yes, after you've done all you can ¶
¶ You just stand ¶
¶ Tell me what do you do ¶
¶ When you've given your all ¶
¶ And it seems it seems ¶
¶ Like you can't make it through ¶
¶ Well, you just stand ¶
¶ Just stand ¶
¶ When there's nothing left to do ¶
¶ You just stand ¶
¶ Watch the Lord see you through ¶
¶ Yes, after you've done all you can ¶
¶ You just stand ¶
¶ Stand and be sure ¶ ¶ and be sure ¶
¶ And be not entangled ¶
¶ In bondage again ¶
¶ You just stand ¶
¶ Stand and endure ¶
¶ And endure ¶
¶ God has a purpose ¶
¶ God has a plan tell me ¶
¶ What do you do ¶
¶ When you've done all you can ¶
¶ And it seems like you can't make it through ¶
¶ Child, you just ¶
¶ Through the storm ¶ ¶ stand ¶
¶ Through the rain ¶ ¶ stand ¶
¶ Through the hurt ¶ ¶ stand ¶
¶ I'll stand through the pain ¶
¶ You just ¶
¶ I'll hold on ¶ ¶ stand ¶
¶ I'll be strong ¶ ¶ stand ¶
¶ God will step in ¶ ¶ stand ¶
¶ It won't be long ¶
¶ You just ¶
¶ After you've done all you can ¶
¶ You just stand ¶
ما هفته بعد هم اجرا داريم
خوبه براتون وسايل اجرا موسيقي رو ميارم
ربکا دووال" بر ميگرده؟"
درواقع،اره عاليه
باشه،مامان دوست دارم
منم دوست دارم جناب
خداحافظ پوپ
آره
برو باهاش حرف بزن
تو بايد خيلي با خودت خشنود باشي
اين کاريه که خدا ميکنه،تام
آره،احساس باهوشي ميکنم برو
شايد "مرلين" آخرش بايد بياد کليسا
ايده بدي نيست
فکر کنم ايده ديگه داشته باشم
داري؟ فکر کنم
خوبه
متاسفم
باشه
تواينجايي
پسر ديوانه کننده بود،درسته؟
آره
ميدوني يطورايي فوق العاده بود
هميشه فوق العاده هستش وقتي که ميخوني
حالت خوبه؟
يه چيزي هستش که بايد بهت بگم
باشه
ربکا" هستش" من بايد.......ببخشيد
الو؟
انها آلرژي بادوم هر دفعه من رو ميگيره
چطور اتفاق افتاد؟ تو خيلي دقت ميکردي
ميدونم
راندال" فکر ميکنه يکي از قصد اينکار رو کرد"
تو اينطور فکر ميکني؟
آره واقعا
اون چرب بودش ميتونستم مزش کنم
....آره،اما من ميدونم
من مست بودم چرا؟
ترسيده بودم
هرگز توي زندگيم نترسيده بودم
من به نمايش برنميگردم
چي؟ نه بايد بياي
نه،نميام
اصلا نميام
تو هنرپيشه مني چرا کف نميزني؟
خب،نميدونم .........منظورم،شايد من همستم
من اونطوري که بقيه هستن جاهطلب نيستم
خب،شايد بايد باشي
ممکنه که باشي
خب،پس اون(ربکا) حالش خوب ميشه
اون حالش حدودا يه هفته اي خوب ميشه
ولي اون به نمايش بر نميگرده
نه و اون عمديه؟
خب،ظاهرا يکي از قصدبادوم توي آبميوه اش ريخته
بس کن داري شوخي ميکني
انها ميدونن کار کي هستش؟
اون نميخواد که بدونه بهرحال اين سوال نيست
سوال واقعي اينه که کي قرار نقش مرلين" رو بازي کنه"
ربکا" بيچاره" نميدونم
Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com www.Tvcenter.cc